白居易《問劉十九》
綠螘新醅酒，紅泥小火爐。晚來天欲雪，能飲一杯無？
評析錄自《唐詩三百首譯注評》
【譯文】
我家新近釀製的米酒還未經過濾，看上去微現綠色，煞是可愛。燙酒用的小火爐也已準備好，那是用紅泥燒製成的，外形精美玲瓏，十分喜人。現在空中烏雲密布，朔風緊吹，今晚像是要下雪。我寫這便柬請您劉十九到我家來串門，請問您這個平時不擅飲酒的人能否也喝上一杯呢？
【注釋】
〔劉十九〕作者在江州時的友人，名不詳。作者另有《劉十九同宿》詩云：「唯共嵩陽劉處士」，可知劉十九為河南省登封縣人。十九，是指排行。〔綠螘〕指新釀的米酒，在未過濾跨上有浮渣如螘，呈綠色，稱為「綠螘」。〔醅〕沒有濾過的酒。〔晚來〕晚上。來，語助詞。〔雪〕下雪。此處用作動詞。〔無〕表疑問的語氣詞，相當於「否」。
【評析】
這是一首邀友聚飲的詩篇，由於寫得短小精悍，可以當作一份便柬閱讀。詩作從日常生活中的一個側面落筆，充滿了普通人的生活氣息，寫得極為情趣。詩的前兩句即以「綠螘」、「紅泥」相對列出，色彩的配合極為鮮艷明麗，首先給人賞心悅目的感受。「新醅酒」和「小火爐」又顯得這樣清清冷冷和紅紅火火，足以讓人產生「酒慾」。詩人用這兩句描繪精緻、溢光流采的語句告示對方，快來這裡飲一杯酒吧，你看酒質和酒具是這樣不凡，若錯過了機會就很難追尋回來的呀！三句用「天欲雪」再加重這種告諭：天將下雪，天氣將寒，在這百無聊賴之時，唯有對雪暢飲才是人生一大樂趣，你為何還不打算動身來呢？末句更是勸告，意謂即便你不擅長飲酒，那也沒有關係。那麼，就小酌一杯吧，就這一杯，你看行不行？詩人透過以上三個層次的鋪敘，先擺出酒是好酒一條，再續說天是飲酒天一條，最後一條說飲多飲少隨你便。看來，任何人在白居易這首小詩的三條理由的感召下也會動心的，會被他的真誠打動的，因而也就會準時赴約的。
從這首詩的內容看，白居易十分重視友情，即使是無官無職的普通人劉十九(他只是個處士，也就是說是位隱士，並無官職)，白居易也將他視為知己，寫詩請他來相聚會首，請他共飲美酒，暢談友誼，從中可知白居易是個十分珍惜友情的人。白居易還有一首《招東鄰》詩也是寫他同平民百姓的關係：「小榼二升酒，新簟六尺床。能來夜話否？池畔欲秋涼。」此詩是寫白居易邀請鄰居來自家乘涼飲酒，表現出他那熱情好客的性格特徵，可作為本詩的姊妹篇閱讀。
本詩的脈絡十分清晰。詩中的首句與末句、二句同三句均有線索相聯。首句說有酒，故末句間對方能飲否。二句寫小火爐能溫酒，且能暖人，故三句說天雪欲寒，到此以酒禦寒乃是最好選擇。且四句中又有氣脈相貫。首句先出酒，二句再示溫酒之具，三句又說寒天飲酒最好，末句問對方能否來共飲，而且又點破詩題中的「問」字。四句詩一氣貫之，並無阻頓之處，讀來似覺飛瀑直下，有緊逼人心之感。
留言列表
