馬建忠
馬建忠（1845年2月9日－1900年8月14日），別名乾，學名馬斯才，字眉叔，江蘇丹徒（今鎮江）人，中國清末洋務派重要官員、維新思想家、外交家、語言學家。其所著《文通》是第一部中國人編寫的全面系統的漢語語法著作。
目錄[隐藏] |
[编辑] 生平
[编辑] 早年
馬建忠於1845年2月9日（清道光十四年）生於一個天主教家庭。是《文獻通考》作者馬端臨第二十世孫。父親馬岳熊，兄弟中排行老么，有四兄一姊。二哥馬建勛早年受曾國荃拔擢，入李鴻章幕府，司淮軍糧台。四哥馬相伯是震旦大學、復旦大學的創辦人。
馬建忠從小學曉中國傳統經史，五歲就諗考科舉。1853年（咸豐三年），太平軍攻入南京，馬家遂搬去上海躲避戰亂。馬建忠與四哥就讀中西學並重的天主教耶穌會徐匯公學（College of St. Ignace），學習法文和拉丁文等課程，同時準備科舉，後與其四哥同為該校首屆畢業生[1]。受1854年至1860年第二次鴉片戰爭的影響，他「決然舍其所學，而學所謂洋務者」[2]，進入耶穌會初學院做修士，繼續學習拉丁文、法文、英文和希臘文等。經過十餘年的刻苦努力，成了一位「善古文辭，尤精歐文，英、法現行文字以至希臘、拉丁古文，無不兼通」[3]的學貫中西的新式人才。
[编辑] 留學
1870年（同治九年），經二哥馬建勛引薦，他也成為李鴻章的幕僚，隨辦洋務。因為熟悉西洋文化和語言，他受到李鴻章的賞識。1876年（光緒二年），他以郎中資格被李鴻章派往法國學習國際法，同時兼任中國駐法公使郭嵩燾的翻譯。1877年（光緒三年），他通過了巴黎考試院的文科和理科考試，成為第一個取得法國高中會考畢業證書（fr:Baccalauréat）的中國人。1878年（光緒四年）至1880年，他進入巴黎自由政治學堂（fr:École libre des sciences politiques，巴黎政治大學前身）全日制學習公法（fr:droit public）。
[编辑] 事業
1880年（光緒六年），馬建忠回到天津，重新在李鴻章幕下辦理洋務。翌年，奉李鴻章之命赴英屬印度，與印度總督里蓬交涉鴉片專賣及稅收問題。1882年（光緒八年），李鴻章又派他去朝鮮，協助朝鮮政府與英、美、德簽訂商約。同年朝鮮發生壬午兵變，閔妃請求清朝出兵，直隸總督張樹聲和李鴻章派淮軍將領吳長慶平亂。馬建忠設下誘擒叛亂頭目之計，參與了抓捕大院君李昰應的行動。同年10月18日，李鴻章派馬建忠赴天津與法國公使寶海達成越事草案三條，即中國撤兵、通商、中法分巡紅河南北。
1884年（光緒十年），馬建忠加入唐庭樞主持的輪船招商局。中法戰爭後，他升任輪船招商局會辦。1890年（光緒十六年），馬建忠開始撰寫《富民說》，主張發展對外貿易、扶持民間工商業等措施以富民強國，並將《富民說》上呈李鴻章。不久，受李鴻章委派擔任上海機器織布局總辦，旋因資金周轉等問題去職回籍。1895年（光緒廿一年），甲午戰爭失敗後，他應李鴻章之邀到北京，襄助李鴻章赴日本馬關議和。翌年，馬建忠與上海《時務報》主筆梁啟超相識，並出版了《適可齋記言記行》。
此後，馬建忠一直埋頭整理《文通》一書[4]，於1898年（光緒廿四年）出版。該書以西方語文的語法為本，對照從古書中精選的例句，研究古漢語的語法規律，創建了一套漢語的語法體系，是奠定漢語語法學基礎的開山之作，對後世漢語語法研究產生了巨大影響。1931年，語言學家楊樹達著成《馬氏文通刊誤》由商務印書館印行，將《文通》補完增訂。
1900年（光緒廿六年），馬建忠再度應李鴻章之召，任上海行轅襄理機要。8月14日，因趕譯長篇急電而猝然去世，終年55歲。
[编辑] 思想
馬建忠主張廢除厘金，收回關稅主權，發展對外貿易，扶持民營工商業，致力推行洋務，並稱許西方議會制度。同時建議開設翻譯書院，提倡國人多學洋文，汲取外國科學文化知識。
[编辑] 著作
[编辑] 軼事
1882年（光緒八年），朝鮮使臣朴泳孝和金玉均即將出使日本，臨行前向清朝政府請求將中國的龍旗作為國旗使用，清朝回復稱藩屬國不能用五爪龍旗只能用四爪龍旗。其時奉李鴻章之命出使朝鮮的中國使節馬建忠建議朝鮮政府採用中國傳統的太極八卦旗作為國旗使用，這個建議得到了朝鮮政府的採納。
[编辑] 相關條目
[编辑] 注釋
- ^ 天主教徐匯高級中學校史 http://www.sish.tpc.edu.tw/hstry.htm
- ^ 《適可齋記言記行》
- ^ 《清史稿》卷446，本傳
- ^ 有學者認為，該書編寫也得到了其兄馬相伯的幫助，參見 《馬氏文通》的作者到底是誰 http://www.yaoxiaoping.org/news/news_detail.asp?id=84
客观性
完整性
可读性
请重新评估本条目并重新评分。发生了一个错误。请稍后重试。谢谢！你的评分已保存。请花些时间完成简短的调查。以后再说 谢谢！你的评分已保存。您要创建帐户吗？帐户将帮助您跟踪您所做的编辑，参与讨论，并成为社群的一分子。或者以后再说 谢谢！你的评分已保存。您知道您可以编辑这个页面吗？以后再说
留言列表
